¿ Ya has hecho esto?
¿ Yo? Por supuesto. He saqueado y pillado por toda la costa.
-Conque saqueo y pillaje, ¿eh? -Sí.
-Y violación, ¿qué? -Cállate.
Obviamente no has violado a nadie en tu vida.
-¿Te gustan las mujeres? -¿Eh?
-Claro que me gustan. Las amo. -A mí no me amas.
Bueno, no, no.
No quiero decir que no puedas llegar a gustarme.
En realidad, prefiero que haya algún tipo de
sentimiento mutuo entre dos personas.
¿Qué? ¿Para violar?
No. Obviamente no habría violación entonces, ¿no?
Termina con esto.
No creo que tú... No. No.
-¿Qué? -No creo que
tú...
-¿No te gusto para nada? -¿Qué esperas?
Llegas, quemas mi pueblo, matas a mi familia
e intentas violarme.
No te gusta eso, ¿no?
Me parece un poquito cruel, eso es todo.
Y ¿la matanza y el saqueo? ¿No son igual de crueles?
-Hay que hacerlo. -¿Por qué?
¿Por qué siempre tienen que matar y saquear?
Para pagar la próxima expedición, claro.
Pero es un círculo vicioso.
Hacer una expedición sólo para matar y saquear
y matar y saquear sólo
para pagar otra expedición, se anulan entre sí.
¡Hablas como si fueras mi mujer!
-Tú comenzaste. -Sólo dije que no quería violarte.
Y yo dije que violar no es más injustificado y cruel
que matar y saquear.
Grita.
Más alto.
¡Violación!
Gracias.
¿ Violación? ¿Dónde?
Me violó de parada.
-¿Terminaste, entonces? -Supongo que sí...
¡Bien!
-¡Déjenla en paz! -¡ No!
Gracias por salvarme de un destino peor que la muerte.
-¡ No quise hacerlo! -No importa.
La intención es lo que cuenta.
Les dijiste que te violé. ¿Por qué?
No sé.
Parecías tan vulnerable.
-¿Por qué habría de importarte? -¿Por qué habría de importarte a ti?
Dime tu nombre.
Dime, ¿cómo te llamas?
Erik el Vikingo.
¿Qué puedes querer de mí, Erik el Vikingo?
Lo siento, no debí venir.
¿Temes que se burlen de ti por escuchar los cuentos de una vieja?
Jóvenes, sólo les interesa pelear y matar.
Sí.
Pero ¿siempre fue así? ¿Desde el comienzo de los tiempos?
-¿Qué ves, Erik? -Veo el mundo.
-¿Es de día o de noche, Erik? -Es de día, por supuesto, Freya.
¿Es invierno o verano, Erik?
Ya pasó el invierno. Es verano.
¿Has visto alguna vez el sol, Erik?
No, está más allá de las nubes, donde siempre está.
Pero ¿lo has visto, Erik?
Haz memoria.
Recuerdo una vez cuando era chico.
Un sueño.
Era como si todo el cielo fuese azul.
Era azul, Erik.
Las historias antiguas refieren que vendría una era como ésta,
en la que Fenrir el Lobo se tragaría el sol
y un gran invierno se instalaría en el mundo.
Sería la era del hacha, la era de la espada, la era de la tormenta,
en la que los hermanos se desconocerían y los hombres pelearían entre sí
hasta que el mundo fuera finalmente destruido.
Entonces ¿es ésta la Era del Ragnarok?
¿No hay nada que los hombres podamos hacer?
Los dioses están dormidos, Erik.
Entonces iré a despertarlos.
Dime qué debo hacer.
Muy lejos, en medio del Océano Occidental, hay una tierra.
Los hombres la llaman Hy-Brasil.
Allí hallarás un cuerno. Este cuerno se llama Resonante.
Debes tomar el Resonante y soplarlo tres veces.
La primera nota te llevará a Asgard.
La segunda despertará a los dioses.
Y la tercera te traerá a casa.
Y cuando estés bajo el hechizo del cuerno,
el odio te destruirá.
¿Regresarán los muertos algún día, Freya?
Eso no lo sé.
Si alguna vez pensaste en convertirte, mi querida, ésta es una oportunidad ideal.
-¡ No ahora ! -No, claro que no.
-Pero quizá no tengas otra oportunidad. -¡ Largo!
Está bien.
Yo...
Sí, eso haré. Rezaré por ti.
¡Suéltenla !
¿Por qué?
¡Aún no le hemos dado a ninguna trenza !
-¡ Le pegó a mi mujer! -Eso le enseñará.
¿Qué sucede?
Nos perdemos la diversión.
-¿De qué se trata todo esto, abuelo? -¿Qué?
Nos esforzamos, trabajamos, saqueamos pillamos, violamos y matamos, y aún así...
¿Por qué hablas estupideces, hijo?
¿Adónde nos lleva todo esto, abuelo?
¿Con quién estuviste hablando?
-Conocí a una chica. -Una mujer.
Siempre es una mujer la que trae todos los problemas.
-Ella me hizo pensar... -¿ Y?
¿Qué le hiciste?
La maté.
¡ Ése es mi chico!
Vamos, Erik.
Erik, ¿qué haces?
Thorfinn dijo que el abuelo de Sven murió de viejo.
-Debe luchar hasta la muerte. -¡Así es! Sven debe matarme.
¿No le temes a la muerte, Thorfinn Skullsplitter?
¡ No a la muerte por la espada !
Así beberé en Valhalla con los grandes guerreros.
No crees en esa tontería de Valhalla, ¿no?
-Largo. -Está bien. Muy bien.
Sólo verificaba.
Y tú, Sven, ¿no temes cruzar el Puente del Arco lris que va a Asgard?
Me uniré allí con mi abuelo.
¡ No está en Valhalla ! ¡Murió de viejo!
¡Mentiroso!
¡Basta ! ¡Basta !
-Hay un solo modo de resolverlo. -¡ Él debe matarme!
-Hay otro modo. -¿ Y quién muere?
-Nadie muere. -Ah, bueno...
Será peligroso. Quizá ninguno regrese.
-¿Hacemos el equipaje? -¿De qué hablas, Erik?
Y ¿si encontramos el Bifrost, el Puente del Arco lris?
-¿Encontrar el Puente del Arco lris? -¡ Encontrarlo y cruzarlo!
Mira, no se puede encontrar lo que no existe.
-¡Cállate! -Está bien.
¿Qué pasa? ¿Temen intentarlo?
-Claro que no, pero... -Pero ¿qué?
Pero ¿qué?
Nadie cruzó el Puente del Arco lris que va a Asgard.
-¡Seríamos los primeros! -¿Porque estaríamos muertos?
¡ No! Seríamos los primeros hombres vivos en pisar la morada de los dioses.
Pero ¿cómo?
No sé.
Pero no me asusta intentarlo.
-A mí no me asusta nada. -A mí tampoco.
¿Desearías ir también?
Pero no puedes. Estás muy ocupado.
¡ Ésa sí que es buena !
Podrías cobrarle 15 a Halfdan.
Sí, es buena, ¿no? Pero le dije 10, Loki.
Cóbrale lo que quieras.
No puedes hacer suficientes espadas, lanzas, cuchillos y dagas
para satisfacer la demanda.
Podrías cobrarle 20 a Halfdan, y él te los pagaría.
No podría hacer eso. El Código del Herrero dice que debo...
Sí, sí, claro, el Código del Herrero.
Si ésta es la Era del Ragnarok, Keitel Blacksmith, es buena para nosotros.
¡ No puedo hacer suficientes espadas! ¡ Ni suficientes hachas!
Pero, Keitel...
Si Erik llegase a encontrar el Cuerno Resonante,
si cruza el Bifrost, el Puente del Arco lris,
si llegase a despertar a los dioses...
-Si saca a Fenrir el Lobo del cielo. -La Era del Ragnarok terminaría y...
¡Adiós al negocio de las espadas!
No sólo está en juego tu medio de vida, sino el de tu hijo y...
Bueno, el medio de vida de todos los herreros.
-Mis hermanos los herreros. -Así es.
No puedes dejar que Erik haga eso.
¿Qué deseas?
Quisiera hablar con Halfdan el Negro.
-Está muy ocupado. -Tengo dinero. ¡Mira !
Ven, Hécate.
Mira, no es que no sea razonable, Thord Andersson,
pero ésta es la segunda oportunidad que te he dado.
-Pero soy un hombre pobre, señor. -Sí, pero, verás, no soy sólo yo.
Mucha gente depende de este dinero.
No puedo darte otra oportunidad, lo siento.
-¿Podrían decapitarlo, por favor? -¡ No!
Quédese con todas mis ovejas, con todas.
Qué buena idea. Quítenle todas las ovejas.
¡Quédate con todo!
Si tan sólo pensaran en las consecuencias. Quisiera de verdad que lo hicieran.
El ayudante del herrero de Ravensfjord.
-Al garrote, ¿me harían el favor? -No, no.
-Mi señor Halfdan el Negro. -¿Me trajiste más espadas?
Traje más que espadas, traje una advertencia de mi amo.
¿ Una advertencia?
¡ No!
-Desuéllenlos vivos, ¿quieren? -No, es un error.
Erik y los hombres de Ravensfjord están por cruzar el Océano Occidental.
¡Qué suerte tienen! Me vendrían bien unas vacaciones.
Tanto trabajo financiero, ya sabes, termina por estresarte.
Desuéllenlo vivo, pónganlo en el garrote y decapítenlo.
¡ No, no soy Hildir Eysteinsson! ¡Soy Hjalti Skeggjason!
Se equivocan de hombre.
Se proponen sacar del cielo a Fenrir el Lobo,
despertar a los dioses y acabar con la Era del Ragnarok.
-¿Acabar con la Era del Ragnarok? -¿Quiénes se creen que son?
-Sólo córtenle la mano. -Gracias, gracias, mi señor.
Gracias, un millón de gracias.
Córteme las dos, si quiere. Muchas gracias.
Pero ¿por qué me cuentas todo esto?
Porque, mi señor, mi medio de vida depende del Ragnarok.
lgual que el suyo.
Y, claro, si algo le pasa a tu amo,
te volverías el herrero de Ravensfjord.
Recuerda, no dejes que tu enemigo quede detrás de ti.
No, madre.
-Mantén tu espada engrasada. -Sí, madre.
Adiós, papá.
-No olvides lavarte, ya sabes, todo. -No, papá.
Y si tienes que matar a alguien, ¡mátalo! No te detengas a pensarlo.
Nunca lo hago...
-Es una tradición. -Lo sé, papá. Ya me lo dijiste.
Fui uno de los guerreros del rey Harald Fairhair.
-Te volvías frenético... -Me volvía frenético
cada vez que peleaba para el rey Harald.
-Como tu padre... -Como mi padre
y como el padre de mi padre.
-Pero es una responsabilidad... -Pero,
es una responsabilidad, ser un guerrero frenético.
-Sólo debo dejar que la furia... -Sólo debes dejar
que la furia se apodere de ti
en el fragor de la batalla.
¡Ya lo sé!
¡Ya lo escuché mil veces!
No, no, no, no.
Nunca serás un guerrero frenético.
Si liberas ahora la furia no te quedará nada para la batalla.
Bueno, ya nos vamos.
Debes decir algo más.
Bien.
Mamá.
No estén tristes.
Quizá peligros incalculables nos esperen,
y algunos puede que vean a sus seres queridos por última vez.
Pero no se angustien.
Verán, aun si las hordas de Muspell nos desmiembran
o si los Gigantes de Fuego nos dejan hechos cenizas,
aun si el Dragón del Mar del Norte nos devora
o si nos despeñamos en el fin del mundo, no lloren.
¡ No! ¡ No! No lloren.
Todo es un cuento, el fin del mundo no existe.
-No hay un Dragón del Mar del Norte. -Eso es lo que tú dices.
-Hijo mío, no quiero que te vayas. -Yo tampoco quiero irme.
Escuchen, no es seguro que todos vayamos a morir,
y en todo caso, puede que no tengamos muertes horribles.
Mejor váyanse.
-Bien, adiós, y a los que... -¡ No digas nada más!
¡ Espera, Erik!
No pueden irse sin mí.
¿Quién afilará sus espadas y compondrá sus escudos?
-¡Ay, no! -¡ Él también, no!
¿Qué pasa ahora?
Si Keitel Blacksmith va con ustedes...
No tendremos quien haga las cosas que él nos hacía.
O que afile nuestros cuchillos o que componga nuestras cacerolas.
Bueno, tienen a Loki, el asistente de Keitel, para todo eso.
¿Loki?
¿Cuál es el problema con Loki?
Es muy pequeño y...
Sí, tenemos a Loki. Es verdad.
¿ Vienes? Si ni crees en Asgard.
No.
Pero espero hacer algún negocito por el camino.
Pierdes el tiempo.
Escucha,
llevo 16 años en este pueblucho
y no he logrado ni un solo converso.
Convertiste a la mujer de Thorbjorn Vifilsson.
La mujer de Thorbjorn Vifilsson se hizo budista, no cristiana.
Es lo mismo, ¿no?
No, no lo es.
-Oigan, ustedes dos, ¿qué pasa? -Yo estaba sentado ahí.
-No, no estabas. -Aquí se sienta Leif.
Necesito un poco de suerte.
-Lo escogí la semana pasada. -No importa dónde te sientas.
Sí, importa. Podemos estar meses en el mar.
¿Qué importa dónde te sientas?
No me sentaré tanto tiempo detrás de Snorri.
-De verdad, muchas gracias. -Sven, siéntate allí.
Leif, mejor siéntate aquí y, Harald, siéntate aquí.
-Confíen en que me ocuparé del misionero. -¿Qué haces aquí?
-Puedes necesitar a un verdadero guerrero. -¡Yo lo soy, papá !
Pero no tenemos lugar.
Puede tomar el mío. De todos modos, ni quiero ir.
-¡Tú vienes! -Puede tomar el lugar de Bjorn.
-Bjorn no viene. -¿Qué le pasa a Bjorn?
Halfdan el Negro le cortó anoche las dos manos.
Tuvo suerte.
Bueno, siéntate ahí.
No sientes a Sven y a su padre juntos.
Discutirán sin parar.
Es verdad.
Sven, siéntate detrás de Thorfinn.
Ahora tienes a todos los grandotes de un lado.
Thangbrand, siéntate donde está Ornulf. Ornulf, siéntate donde está Ulf.
Ulf, siéntate donde estaba Thangbrand.
Ragnar, detrás de Thorfinn. Thorfinn, quédate ahí.
-Quería sentarme con Leif. -Cállate.
Sven, cambia con Snorri. Snorri, siéntate detrás de Sven.
Keitel, siéntate aquí. Harald allí. Leif allí, Bjarni allí.
Ahora tienes todos los de barba de un lado
y los de bigotes del otro.
-Eso no importa. -¡ Erik! ¡ Espera !
Toma, hijo.
Tu padre siempre se aseguraba del confort de la cabeza durante la noche.
No puedo llevar eso en un viaje.
Era de tu padre. Era la almohada que llevaba con él.
Decía que una vez le salvó la vida.
¡Por favor!
Gracias, mamá.
¡Remen!
Échenle un buen vistazo.
Es lo último que veremos de la vieja Noruega.
Adiós, hogar. Adiós, seres queridos.
Adiós, almuerzo.
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
No debes sentirte mal por estar mareado.
¿Cómo evitar sentirse mal cuando estás mareado?
Vomitaban muchos de los más grandes marinos.
Lo sé. Lo sé.
Olaf Tryggvason solía vomitar en todos los viajes.
Todo el tiempo, sin parar.
-Vómito tras vómito tras vómito. -¡Mira !
No me siento mal por eso.
Sólo me siento enfermo.
-Solía vomitar cuando dormía. -El muy bastardo.
Thorfinn.
-Es Halfdan el Negro. -Lo sé.
No, no, escóndela.
A remar fuerte, vamos. Muévanse.
Recién empezábamos a cocinar la cena.
Vas a huir de él, ¿verdad, Erik?
Rema, Thorfinn Skullsplitter.
¡Remen!
¡ No podemos seguir remando así!
Remen, remen, remen, remen.
¡Y arriba los remos!
-Las Puertas del Mundo. -¿Qué?
Ahora estamos en lo desconocido.
¡Miren!
Nunca pensé que viviría para ver el sol otra vez.
¿Dónde?
¡Conque así es el sol!
¿Debería hacer eso el sol?
Disculpen, ¿qué están mirando?
¡Cuidado!
¡ No es el sol!
-¿Qué es? -¡ Es el Dragón del Mar del Norte!
Con razón no puedo verlo.
¡Todo un dragón! Sí.
¿Qué diablos?
¡Cuidado!
¡Remen! ¡Remen!
-¿Por qué tanto pánico? -Por el dragón.
Niños que temen a la oscuridad.
¡Debemos matar!
¡Matar!
¡ No sirve de nada ponerse frenético contra un dragón!
¡Basta !
¿Qué estás haciendo?
¡Remen!
Su padre era igual.
Solía tomarse una siesta en plena batalla.
¿Alguien le avisó que un dragón se come el barco?
¡Chiflado!
En momentos así, este libro resulta de lo más útil.
¡Cállate!
¡lnhala, cerebro de bacalao!
¡Sujétense fuerte!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Cuidado!
-¿Quién era ése? -Leif el Suertudo.
¡ No aguanto más!
Suéltame, Sven.
Si caes, yo también.
¡Cuidado!
¡Mi rodilla !
Primero volamos, ahora nos hundimos.
¿Qué es eso?
-¡Otra vez el dragón! -No, no, no lo es.
-¡ Es el sol! ¡ Eso es! -El cielo es azul.
¡ Erik!
-Está desnuda. -Es indignante.
Quítenle las armas.
No tiene ninguna.
Debe tener un cuchillo o algo.
¿Qué clase de lugar es éste?
Quizá tengan armas que ni imaginamos.
-Hagámosla pedazos. -No.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
Y ¿si nos hacemos amigos?
-¿Amigos? -¿Qué hay de malo con hacernos amigos?
Uno no pasa por las penurias de un viaje oceánico para trabar amistad.
Eso podemos hacerlo en casa.
¡Bienvenidos!
-¿Qué dijiste? -Dije que son bienvenidos.
¿Bienvenidos?
Claro. Siempre damos la bienvenida a los amigos.
¿Cómo sabes que somos amigos?
Todos son amigos en Hy-Brasil.
-¿Hy-Brasil? -¿Esto es Hy-Brasil?
Por supuesto.
¡Por favor! ¡Por favor! ¿Qué son?
-¿Qué son qué? -Esas cosas en sus manos.
-¿Éstas? ¿Éstas? ¿Qué son éstas? -Sí.
-Son espadas. -¡Ay, no!
-¿Qué? -¡ No! ¡Bájenlas!
-¡Por favor! ¡Por favor bájenlas! -¿Qué pasa?
¡Por favor! ¡ No saben lo que están haciendo!
-Haz que las bajen. -¿Por qué?
-Sí, ¿por qué? -¿Por qué?
Sí.
Pero ¿no la conocen?
-¡ No! -¿No conocemos qué?
¡ La bendición maravillosa bajo la cual vivimos en Hy-Brasil!
No, no la conocemos.
Los dioses decretaron que si alguna vez la espada derrama sangre en esta tierra,
todo Hy-Brasil se hundirá bajo las aguas.
¿Por sólo matar a una persona?
-¿Todo el lugar se hundirá? -¡Sí!
¿No se puede matar a nadie?
¡ Eso es terrible!
¡Muy bien! ¿No es maravilloso?
-Pero ¿cómo se vengan? -¿Cómo castigan a la gente?
¿Cómo se defienden?
No tenemos que hacerlo. Somos muy amables entre nosotros.
-¿Todo el tiempo? -¡Claro! Tenemos que serlo.
¡Todo se trata de ser amables entre nosotros!
Somos muy amables entre nosotros. Somos amables, valientes y libres.
Nunca decimos nada desagradable porque no nos atrevemos.
¡ No, señor!
¿Quieren que les cantemos?
¿Cantarnos?
Es muy amable de su parte, pero tenemos prisa y...
¿Qué pasa? ¿No quieren oírnos cantar?
Bueno, sí, claro, es sólo que...
¿No creen que nuestro canto sea lo suficientemente bueno?
-Estoy seguro de que es encantador. -Pero no quieren oírlo.
No, no, no, no. Nos encantaría, ¿verdad?
¡Sí!
Bueno. Nos lo tienen que pedir muy amablemente.
Estaríamos... Estaríamos muy agradecidos si cantaran para nosotros.
-Lo dices por decir. -¡Claro que sí!
Claro que no. De verdad que nos gustaría oírlos cantar.
-¿En serio? -En serio.
Y ¿no lo dicen porque creen que es lo que queremos oír?
No.
¡ Llamen a los músicos! Haremos la que dice...
Pero no es la que mejor hacemos.
¿Podemos hacer la que dice...?
No cuando hay visitas.
¡ Los músicos!
Cielos, estoy seguro de que no va a gustarles.
No es buena. No somos un pueblo musical.
No, no, no, fue... Fue muy buena.
¿En serio?
Quiero que seas absoluta, total y genuinamente sincero conmigo.
¿Real, verdadera y sinceramente les gustó?
No.
No les gustó. Dios, ¡me quiero morir!
Su majestad, venimos de un mundo sin música.
En el que Fenrir el Lobo tapa el sol.
Un mundo donde se vive y se muere por el hacha y la espada.
-¿Cómo crees que me siento? -¡Debemos hallar el Cuerno Resonante!
¿Está aquí en Hy-Brasil?
-Te diré algo... -¿Sí?
Haremos la que dice...
Quizá les guste más.
¿Alguna vez te sentiste así con alguien?
¿Te refieres a tener sexo?
No. Claro que no, tonto.
No, digo si sentiste algo así con otras personas.
¿Dices que tuviste sexo con alguien más?
No, ¿si alguna vez has sentido que por primera vez en tu vida
has conocido a alguien en quien confiar con todo tu corazón?
Alguien cuyos ideales, de repente, parecen ser los tuyos.
Sus sueños se convierten en los tuyos.
¿Has tenido sexo con alguien más?
¿Por qué insistes con eso?
Ya has sentido esto.
Fue diferente.
¿Cómo era ella?
No la conocí muy bien.
Pero ¿de todos modos la amaste?
Nunca tuvimos sexo.
¿Por qué sigues con eso? ¿Qué pasa?
Tuviste sexo con alguien más, ¿verdad?
-¡ Nunca amé a nadie! -¡ Nunca tuve sexo con nadie!
-¿Aud? ¡Abre! -Es mi padre.
Sé que estás ahí.
¿Aud? ¿Me oyes?
¡ No! ¡Halfdan!
Entraré y te sorprenderé.
Cúbrete con esto.
¡Bien!
-¿Dónde está él? -¿Quién, padre?
¿Quién? ¡Quien sea que tienes aquí dentro, claro!
No hay nadie, padre.
Huelo uno de esos extranjeros. Uno de ellos, ¿verdad?
-Es el quinto de esta semana. -¿El quinto?
Bien, ¿dónde está?
No hay nadie, padre. Mira tú mismo.
¡ No sería un enano, padre!
Admites que podría haber alguien.
Estás perdiendo la calma.
Claro que no, querida, nunca pierdo la calma.
¡Cielos, más visitantes!
¡Bien!
¡Vamos! ¡Sal de ahí!
Sal como un hombre. Sé que estás ahí.
Es tu imaginación, padre.
A veces creo que tienes algo de la magia de tu madre.
Me cegaba fácilmente, como la noche al día.
Son fantasías tuyas.
Te atraparé, como la atrapé a ella.
La Capa de lnvisibilidad. El regalo de despedida de mi madre.
¡ El quinto de esta semana ! ¿Me das mi camisa, por favor?
¡Cálmate!
Dijiste que era algo especial.
Erik, es lo que trato de decir. Eres especial.
Cinco, y ¿la otra semana?
-Eres tan irracional como mi padre. -Y ¿la semana anterior a ésa?
-¡ Erik! ¡ Erik! -Sí.
Quiero ayudarte a llegar a Asgard.
-¡ No debe tocar tierra ! -¿Quién?
Halfdan el Negro.
Me siento raro.
-¿ Un poco mareado y agitado? -Algo así.
Es el miedo.
Thorfinn no sabe lo que es el miedo.
¿Es como si algo se revolviera en tu estómago?
¡ Eso es!
Pero ¡no le temes a la muerte, Thorfinn!
-Lo sé, lo sé. -Es magia.
¿Qué magia?
He oído de una magia que llena de miedo tu corazón para que no puedas pelear.
-Sí, puedo sentirla. -¡Siempre me siento así!
Bien. Si usan magia, ¡usaremos nuestra propia magia !
¡Aud!
¿Por qué no subes por las escaleras?
-Y ¿la Capa de lnvisibilidad? -¿Para?
¡ No la veo! ¿ Ya tienes a otro hombre aquí?
Está en ese baúl.
No hay otro hombre. No, no.
-Te la devolveré. -No comprendes...
No, tú no comprendes.
Halfdan ha venido a matar y destruir.
-Lo trajimos. Debemos detenerlo. -No comprendes que...
Adiós, Aud.
¡ Erik!
-¡Gracias! -No, espera, Erik.
¡ La Capa de lnvisibilidad, parece funcionar sólo con mi padre!
Y ¿una ligera sensación como nauseabunda?
Así es. Y al rato tienes ganas de ir al baño.
¡Sí!
Conque Halfdan el Negro usa magia, ¿no?
¡Aquí tengo una magia que iguala la suya !
-¿Qué es? -Un trapo mágico.
¡A los remos!
¡Remen! ¡Remen!
No los entiendo, portadores de pantalones occidentales de ojos horizontales
¡Puaj! Son todos iguales para mí
Detesto el modo en que beben leche y que no veneren a los ancestros
y que no puedan comer el almuerzo en cajitas
No sería tan malo si supiéramos lo que dice.
¡Silencio!
Comedores de arroz con leche poco ceremoniosos
Cómo desprecio su falta de sutileza y su letra cursiva
Nunca cometieron un suicidio ritual en sus vidas
¡ Erik! ¿Qué magia trajiste?
Aquí está.
¡Aquí está la magia de la hija del Rey!
-¿Cómo hizo eso? -¿Hacer qué?
-Desaparecer. -No lo hizo.
-¿Entonces dónde está? -¡ Está ahí!
Ábranla del todo.
¡Cielos! Me hice.
Sí.
¡Qué miedo! ¡Qué miedo! ¿No parecemos malos?
¡ No pueden verme! Pero ¡yo puedo verlos!
¡Oigan! ¿Qué pasa?
Sus mujeres pechugonas no me dan placer
con sus pescados cocidos... ¡Puaj!
¡ Lo siento! ¡ Lo siento!
¿Qué pasa? ¿Nunca vieron pelear a nadie?
-No. Generalmente nos tienen miedo. -¡Mátenlo!
Ahí tienen, un verdadero guerrero.
Estoy convirtiéndome en uno, papá.
¡ El miedo desapareció!
¡Matanza !
Ahora me ven, ahora no me ven.
¿Qué?
-Bueno, ¡vamos! -Yo... Yo...
¡Al diablo con el Código del Herrero!
¡Soy el aire! ¡Soy el viento!
¡Pelea, maldita sea, pelea !
-¡Sigue, conviértete en guerrero! -¡Danos una oportunidad, papá !
Y tú, ¿por qué no peleas?
Tengo que cuidarlo.
Esto sí que es vida, ¿no?
¡Cielos!
¡ Erik! ¡Mata !
¡Thorfinn! ¡Cuidado!
Ahora rema. ¡Rema, idiota !
¡Thorfinn! ¡ No te mueras!
No le temo a nada.
Verás a mi abuelo en Valhalla.
No, él no está... No está allí.
Dile que ya voy.
¡ No! ¡ Espera, espera, Erik! ¡ Erik, espera !
Loki. ¿Qué haces aquí?
Halfdan quería detenerte para que no despertaras a los dioses,
así que me disfracé para sabotear sus planes.
-Para salvarte, Erik. -Pero...
Fue idea de mi amo Keitel. ¿ Verdad, Keitel?
Bueno, yo...
Pero...
¿Cómo es que pueden verme?
-¿Todos pueden verme? -¿Qué quieres decir?
-¿Por qué no te veríamos? -No puedo verlo.
-Uso la Capa de lnvisibilidad. -Ahí estás.
¿Pudieron verme todo el tiempo?
-¿No se suponía que lo hiciéramos? -Me siento un poco...
Hice esto para ti.
Erik, les agradecemos a ti y a tus hombres.
Sí, les agradecemos.
Y conocemos un solo modo de retribuirles. ¡Músicos!
Nos encantaría oírlos cantar otra vez, pero lo que de verdad agradeceríamos
es si pudieran prestarnos, no regalarnos, claro,
sino prestarnos el...
Bueno, para ser muy sinceros, el Cuerno Resonante.
Es de ustedes.
-¿Ése es? -¿Tiene algo de malo?
No, no, es que no esperaba que fuera tan grande.
Sabes cómo tocar el cuerno, ¿no?
¿Qué?
Sabes cómo tocar el cuerno, ¿no?
Sí, señor, sí.
Entonces supongo que se irán mañana temprano, ¿no?
¿Qué pasa, Keitel Blacksmith?
¿Olvidaste el motivo por el que vinimos en este viaje?
¿Quieres que Erik despierte a los dioses?
¿Cómo podemos detenerlo ahora?
Toma esto. Y tíralo desde los acantilados.
Sin esto no podrán hacer sonar el Cuerno Resonante.
¿Por qué yo? ¿Por qué no lo haces tú?
¡Apúrate!
¿Sin duda no olvidaste el juramento del herrero?
¡Apúrate!
-¡Keitel! -¿Qué?
-¿Qué haces, Keitel Blacksmith? -Vete, Snorri.
-¿Qué tienes ahí? -¡Vete!
Snorri, vete...
Ay, no.
¡Dioses! ¿Qué hemos hecho?
Sé lo que algunos de ustedes deben estar pensando.
Llegó el día en el que todos nos hundiremos, etc., etc.
Pero deshagámonos de esa fantasía y miremos los hechos.
Parece que nos hundimos muy rápido, Su Majestad.
No intento contradecirlo, claro.
No, no, claro que no, ciudadano. Pero atengámonos a los hechos.
La amenaza de la destrucción total ha mantenido la paz en Hy-Brasil
por 1 .000 años.
Así que pase lo que pase, pueden estar seguros
de que Hy-Brasil no se hunde.
¿Puedo aportar algo en apoyo de lo que el rey Arnulf acaba de decir?
Estaremos encantados, ¿verdad?
¡Sí, sin duda nos gustará oír lo que uno de nosotros tiene que decir!
¡Sálvense! Hy-Brasil se hunde.
Pero no conoces nuestras medidas de seguridad.
-Eso no puede pasar. -¡Pero está pasando! ¡Mire!
Ya designé al canciller como presidente de la comisión investigadora
y mientras tanto,
-¡sugiero que cantemos una canción! -¡Buena idea !
¡ No sé nadar! ¡ No sé nadar!
¡Socorro! ¡Socorro!
Tranquilízate.
-No, suelta. -¡Socorro!
¡Socorro!
¡Discúlpame!
¡ Le pegaste!
Bueno, es lo que se supone que haga, ¿no?
¡Miren!
Vamos.
-Saben, creo que estamos mejor. -¿Cómo lo sabe?
¡Padre!
-¡Todo está bien, no está pasando! -¡Padre, está pasando!
-¡Suban a bordo! -¡ No, gracias!
-¿Quiénes creen que son? -¡Miedosos!
-¡Vengan aquí! -¡Déjennos en paz!
-Sí. Déjalos. -¡Se hunde! ¡Hy-Brasil se hunde!
Querida, creo que notarás que es una cuestión de puntos de vista,
y sucede que tengo más experiencia que tú en estos asuntos. Creo...
Es en momentos así, hija, en que este libro puede... Está bien.
Debemos tocar la primera nota.
La nota que nos llevará a Asgard.
Por sobre el fin del mundo.
Bien, déjame intentarlo.
-¡ No! No, yo lo haré. -No...
Mira, siempre me dices... Me dices...
¡Basta !
¿Por qué no me dejas hacer algo por mí mismo? ¿Sólo por esta vez?
¡ No!
¡ No peleen!
Nunca llegaremos adonde queremos ir, si pelean.
No ha sonado por 1 .000 años.
No lo toques, no sabemos qué podría pasar.
¿Qué haces?
¡Quiere matarnos!
¡Quiere llevarnos al fin del mundo!
No existe el fin del mundo. No existe el dragón... Está bien.
Quieres ir a Asgard, ¿verdad?
-¿Cómo sabemos que ése es el camino? -Tocamos el Cuerno Resonante.
Ella tocó el Cuerno Resonante.
¿No te das cuenta, Erik? ¡ Ella quiere vengarse!
-¿De qué hablas? -Cállate.
¡Sabe que fue culpa nuestra !
¡Debí haberme librado de ti hace mucho!
¿Como te libraste de Snorri?
¡ No! ¡ No! ¡ No! ¡ Estamos bajo el hechizo del Cuerno!
-El odio nos destruirá. -¡Así es!
El odio te destruirá.
¡ Él mató a Snorri!
¡Hizo que Hy-Brasil se hundiera !
¡ Ella lo sabía !
¡Ahora quiere llevarnos al fin del mundo!
Y si no, ¿cómo llegaremos a Asgard?
¿Crees que te amo?
Sí.
¡ Entonces vamos!
-Aún estoy viendo estrellas. -Todos estamos viendo estrellas.
No, me golpearon en la cabeza.
Bifrost.
El Puente del Arco lris.
¡Asgard!
-¿Dónde? -Allá arriba, tonto.
Míralo. Es real.
Las alucinaciones no son reales.
La segunda nota.
La nota para despertar a los dioses.
Delicadamente.
Ya hiciste lo que viniste a hacer.
No del todo.
Vine a encontrar a mi abuelo.
Yo... Yo vine a buscar a alguien.
Valhalla.
Ahí tienes, ¿lo ves?
Es sólido. Es real.
¿Ahora nos crees?
Ahí no hay nada.
Si ustedes están...
Me están jugando una broma, ¿verdad?
Es Valhalla,
adonde van los guerreros muertos en batalla.
No existe para él.
No tiene ni una pizca de fe.
Escuchen.
¡Vaya ! ¡ El Sr. Maravilloso!
He venido a llevarlos a la tierra de los vivos.
-Qué idea estúpida. -¿Por qué?
¿Qué sentido tiene estar muerto en la tierra de los vivos?
¿A quién le habla? Bueno.
¿Papá?
¿Cómo puedes saberlo?
-¡ El muy bastardo! -¡Papá !
-¡Me volvió loco! -¡Calma, papá !
''Nunca serás un guerrero si te enojas.''
¡Papá !
-¡Te odio! -¡Papá !
-¡Te odio! -¡Papá ! ¡Papá !
¡Papá !
Ganaste, Sven.
Pediré a los dioses que recobres la vida.
¿Alguna vez trataste de pedirle algo a los dioses?
No.
-¡Odín! -Estoy ocupado.
Está ocupado.
¿Ése es Odín?
Tendrás que esperar hasta que termine de jugar.
Odín.
Venimos del mundo de Midgard.
Váyanse.
No, espera, Tor.
-Tienen que ayudarnos. -No tenemos que ayudar a nadie.
Fenrir el Lobo tapó el sol, los hombres se pelean y se matan todo el tiempo.
-Eso es ridículo. -¿Por qué habría de importarnos?
-Porque son los dioses. -¿ Y?
Pongan fin a la Era del Ragnarok y paren el combate y la matanza.
Erik el Vikingo.
No hacemos que los hombres se amen o se odien.
Pero son los dioses.
¿Qué derecho tienes para tratar de parar la guerra de los hombres, Erik el Vikingo?
Hay gloria en la batalla. Se hacen y se ganan riquezas.
¡Tú las haces, Loki!
Tú también, Keitel Blacksmith.
¿No lo sabes, Erik? Por eso es que vino contigo.
El Ragnarok era bueno para su negocio.
¡Ya no es más mi negocio!
Fenrir el Lobo se ha ido, Erik. Pero ¿dejarán los hombres de pelear?
Tengo otro pedido antes de regresar.
¿Regresar? Pusiste tus pies en Asgard, Erik.
-No puedes regresar. -Pero todo está en tu imaginación.
Lo que sea que ''eso'' sea.
Eres el único que puede hacerlo. Por favor.
Bueno.
¿Dices que debemos quedarnos aquí para siempre?
¿Quedarse aquí? Esto es Valhalla. Es para los caídos en batalla.
¡Sí, somos los afortunados!
Sí, es mejor que morir de vejez.
Para ustedes sólo existe el infierno.
¡Hijo! ¡Hijo mío!
-¡Vete! -¡Papá ! ¡Abuelo!
¡Sven!
Traté de salvarte.
-¿Por qué habría de importarte? -¡ No lo sé! ¡Me importó!
-¡ Erik! -No. ¡Déjame, Snorri!
-¡Te tengo! -¡Resiste!
¡También te hundirás!
Te tengo, Sven.
¡ Escuchen! ¡ Escuchen! ¡ La tercera nota !
Quiero ir a casa.
¡ No puedo creerlo! ¡ Nos trajo a casa !
-Pero ¿quién la tocó? -¿Qué importa? ¡ Estamos en casa !
¡Mamá !
-¡Papá ! -¡ Estamos en casa !
Suelten sus armas o mataremos a los niños.
Bueno, mataremos a los niños de todos modos.
¡Cuidado con las cabezas!
¡Harald!
¡Mamá !
¡Hola, mamá !
¡Hijo mío! ¡Hijo mío! ¡Hijo mío!
¡Miren! ¡Miren!
¡Ya lo escuché mil veces!
¿Estás bien?
No existe el fin del mundo. No existe...
Qué idea estúpida.
¡Chiflado!
AGRADEClMlENTOS ESPEClALES A ROLAND GANGER
Y POR ÚLTlMO A BlLL JONES
SlN ÉL ESTA HlSTORlA NUNCA SE HUBlESE PODlDO CONTAR